jueves, 12 de marzo de 2009

Jerga en los jóvenes

Lenguaje de hoy
Lenguaje de ayer
Significado

Se me ha ido la olla/pinza/perola/el panchito
Se me ha ido el santo al cielo
Despiste / Enajenación

Ser un agonías
Ahogarse en un vaso de agua
Pusilánime / Asustadizo

Entrarle a un tío/una tía
Pedir salir a un chico/una chica
Acometida para ligar

Tener un cacao
Mezclar churras con merinas
Estar hecho/a un lío / Estar confuso

Fliparse
Hacerse las cuentas de la lechera
(Ver Flipar)

Sacarse algo con la gorra
Ser pan comido
Obtener algo fácilmente

Irse de baretos/fiestuki
Irse de picos pardos
Salir de copas o diversión

Estar de bajón
Estar de capa caída
Estar bajo de moral (no confundir con depresión)

Estar "empanao" (empanado)
Estar ido / Estar en Babia
Estar hecho/a un lío / Estar confuso

Rayarse
Comerse la cabeza/el coco
Dar muchas vueltas a un asunto

Ir maqueado
Ir hecho un pincel
Ir bien vestido

Estar pedo/moña/ir cocío como un piojo/no verse las manos
Estar como una cuba
Estado de embriaguez

Potar, echar la pota, echar las peras/papas
Echar la primera papilla
Vomitar

Comerse los mocos
Estar a dos velas
Forma de expresar escasez de cualquier tipo.

Estar "petao" (petado)
Estar abarrotado / Estar cachas
Estar lleno / Estar fuerte

Poner los tochos
Poner los cuernos
Serle infiel a alguien

Me la suda, me la pela, me la trae fresca / floja
Me importa un bledo
Sentir indiferencia por algo

Darse un pirulo/rulo
Darse un garbeo/una vuelta
Salir de paseo o a expansionarse

Partir la pana
Ser el alma de la fiesta / Molar
Tener éxito / Gustar

Vacilar, quedarse con alguien
Tomar el pelo
Engañar / Hacer burla irónica.

No pillar / No coscarse
No comerse una rosca
No ligar / No enterarse

Estar chungo algo
Pintar mal la cosa
Asunto difícil / Algo en mal estado

Por la patilla
Por el morro / De gorra
Gratis

Pagar a pachas
Pagar a escote/medias
Dividir el gasto a partes iguales

Estar al loro
Estar al tanto
Tener cuidado / Prestar atención

Ir de sobrao
Ser un gallito
Ser presuntuoso / Presumir de importante, inteligente, hábil...

Va a ser que sí

Es así

Estar uno que lo tira
Estar montado en el dólar
Tener mucho dinero

Ser un pringao
Ser un primo/un pardillo
Ser ingenuo o demasiado inocente

No me taladres
No me comas la oreja / No me des la vara
No seas pesado con el tema

Ir puesto
Estar drogado/colocado
Estar bajo los efectos de las drogas

Dar dos yoyas/bucos
Dar dos galletas/sopapos
Dar dos bofetadas/capones/puñetazos

No me rayes
No me cabrees
No me inoportunes / No me enfades

Irse por la patilla
Tener un ataque de cobardía / Descomer
Defecar

Estar (to) ciego
Ir hasta las cejas
Estar colocado / Borracho / Drogado

Echar un polvo
Echar un quiqui
Tener relaciones sexuales

Ser un pipa
Ser un chulo
Engreído, presumido

Estar/no estar bien del tarro
Faltar un tornillo
Tonto

No te cantees
No te pases
No llamar la atención (suele ser por algo negativo)

Ser un crack
Ser un fenónmeno
Ser insuperable, un genio

Te has columpiado
Te ha salido el tiro por la culata
Salirle a alguien las cosas mal

Ser un rata
Ser de la cofradía del puño cerrado
Rácano

Ser un ansias
Ser un ansioso
Ambicioso

Dar la brasa
Dar la plasta
Ser un pesado, demasiado insistente

Ser un bocas
Ser un chivato
Soplón

Ser un risas
Ser muy cachondo
Gracioso

Ser un toli
Ser un estúpido
Tonto

Cumplir palos
Cumplir tacos
Cumplir años

En pelotas
En cueros
Desnudo/a

Palabras de hoy y de ayer
Significado
Pipa
Pistola
Jacho/Cutre
De mal aspecto / De mala calidad / Burdo
Rular
Comunicar / Funcionar / Circular
Gamba
que tiene buen cuerpo pero es feo/fea de cara (?) / Pierna
Molar / Chanar
Gustar
Mazo
Mucho / Muy
Cagarla/Pifiarla
Equivocarse / Hacer algo mal
Rollo/Rollete/Ligue
Pareja circunstancial
Coscarse
Enterarse / Darse cuenta
Guay
Bien / Estupendo / Bonito / Bueno
Mogollón
Mucho / Lío / Montón
Peña/Mara/Basca/Cuadrilla
Gente / Panda / Muchedumbre
Friki (del inglés Freaky)
Raro / Extravagante / Estrafalario
Pavo/Pava/Tío/Tía/Titi/Pibe/Piba
Chico / Chica / Hombre / Mujer
Fashion
Moderno / Actual
Peta/Milky/Canuto/Porro
Cigarro liado de Marihuana o Hachís
Empanado
Ausente / Atontado / Liado
Yuyu
Miedo / Desconfianza
Pirarse/Abrirse
Irse
cool (?)
bueno, estupendo
Yogurín
Adolescente
Colgado/Colocado
Loco / Drogadicto / Bajo los efectos de alguna droga
Flipar/Alucinar
Sorprenderse / Impresionarse / Volar con la mente / Soñar despierto
Churri
Chica / Novia
Chorbo/a
Pareja / Persona atractiva
Bakala/Cani
Persona que gusta de la música electrónica denominada bakalao
Pomelo (?)
Vulva
Cheches (?)
Drogas como la marihuana o el hachís
Alpiste
Bedida alcohólica / Comida
Colega
Amigo
Chinarse/Cabrearse/Rayarse
Enfadarse
Bola/Trola/Rollo
Mentira
Pillar (se)
Comprar droga / Comprender / Enamorarse
Polvo/Coca/Farlopa/Farla/Nieve
Cocaína
Caballo/Jaco
Heroína
Marcha
Diversión / Energía / Vitalidad / Entusiasmo
Buga/Carro/Bemeta
Automóvil / Coche / BMW
Tunear
Introducir mejoras técnicas y estéticas espectaculares en un objeto (coche, ordenador...)
Levantar (la piba/el pibe a alguien)
Quitarle la chica/o
Ir de culo
Ir de pena

Palabras de hoy
Significado
Gayer
Homosexual
Perreo
Ligoteo
MQMF
Madre que me follaría
Priva
Bebida (alcohóilca)
Jalar
Comer
Marrón
Problema, lío, enredo
Boca chancla
Indiscreto




Los extranjeros que están aprendiendo español en España se quedan muchas veces impresionados cuando oyen conversaciones de jóvenes en el metro, la calle, el autobús... En ocasiones, aunque estén hablando un idioma que ellos conocen y han estudiado en su país no llegan a entender lo que están diciendo esos chicos. En este artículo vamos a tratar algunas de estas expresiones juveniles.

Los/as jóvenes inventan nuevos términos y transforman el significado de otros. Son las jergas, nuevos lenguajes que corren de boca en boca por los pasillos de los institutos y facultades.

Al contrario de lo que se pueda creer, sociólogos y lingüistas coinciden en afirmar que las jergas no empobrecen el lenguaje, ya que este empobrecimiento sólo llegaría cuando el joven no pudiera cambiar de registro al salir de su grupo, es una forma pobre de comunicarse por la abundancia de vulgarismos, pero rica en cuanto a creatividad.
Las jergas forman parte de una etapa de la vida, la adolescencia y la primera juventud, en la que se busca una estética diferente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada